"Me gustó más el libro"
En este nuevo episodio abordaremos los distintos grados de adaptación de una obra literaria con nuestra invitada experta Carolina Cardona (@ccardonal), entre risas y ejemplos sacamos conclusiones 📚
Miércoles 11 de Octubre | Bogotá - Zipaquirá, Colombia
📬Esta semana en la Newsletter de ZOOM En la Mira, te presentamos la entrada con el episodio dedicado aquellas adaptaciones de libros que hemos visto con el pasar de los años en la pantalla.
🕰️ Leer esta newsletter te llevará 8 minutos y 57 segundos.
🎧Te dejamos el siguiente audio de 2 minutos que no paso el corte final pero habla del fan fiction.
👋 Aguanta hasta el final para ver juicio de la realidad que parece ficción. Bienvenide a ZOOM EN LA MIRA
🦻🏾Escúchanos en Spotify | Apple Podcast | Spotify For Podcasters
¿Cómo es el proceso de adaptar un libro a través de la pantalla? 🪶📚
Una buena adaptación requiere de un minucioso trabajo de análisis de guion. Los libros y las películas cuentan con un lenguaje, un tiempo y un espacio propios. Para pasar de un medio a otro, el texto debe transformarse en dos sentidos:
Puede que estemos ante un texto histórico o no dramático. Así, para convertirse en drama, tendrá que sufrir ciertas modificaciones, por ejemplo, en el argumento. En el libro 300, no aparece la subtrama amorosa ni el componente mitológico que sí están presentes en el film. Sucede, además, que se confía en la victoria para mantener la incertidumbre.
Cada formato posee un lenguaje propio (palabras vs. imagen y sonido). Por ello, el contenido de las palabras y las metáforas podrá ser sustituido por luces, encuadres o música.
El mayor error en las adaptaciones es que algunos realizadores intentan encajar esto en unos convencionalismos pensados para un texto escrito, un libro, dejando mal la película. No se puede pedir lo mismo a una película que a un libro, por tanto.
PASOS PARA GENERAR UNA BUENA ADAPTACIÓN ✏️📖🍭
Soo Hugh famosa directora japonesa, que está teniendo un momento de protagonismo con grandes éxitos como "The Terror", "The Whispers" y más recientemente, la serie de Apple TV+, "Pachinko"
Todas estas tres series son adaptaciones de libros y, según los críticos, son adaptaciones que han sido escritas excepcionalmente bien.
Las cuatro cosas fundamentales que hay que hacer para adaptar un libro a una serie de televisión son:
Determinar la esencia de la historia:
Comienza estableciendo el tono de la historia que quieres contar y recuerda que no tiene por qué ser el mismo tono del libro que estás adaptando. Algunos libros tienen muchos tonos, lo que puede confundir al público que ve una serie de televisión.
Por ejemplo, el tono puede incluir el miedo, el juego, la anticipación, la calidez o la ligereza. Por su parte, los límites de seguridad dan a los guionistas un marco y unos parámetros con los que trabajar.
¿Qué es lo que nunca harán los personajes? ¿Qué tipo de diálogo no se encontrará nunca en esta serie? Esto facilita la toma de decisiones críticas de escritura. Por último, determina la esencia de tu serie. ¿Qué aspecto crucial destaca en el libro que no quieres perder en la serie de televisión? ¿Se trata de una gran idea, una emoción, un mundo o algo más? Asegúrate de que tu narración se centre en esa esencia.
Descifrar la estructura de la historia:
La forma en que se desarrolla una novela no es necesariamente la manera más convincente de contar la historia, pero tiene sentido para el medio. Del mismo modo, una serie de televisión tiene que mantener a los espectadores enganchados semana tras semana, episodio tras episodio.
Supongamos que escribes una serie de televisión en el mismo orden que un libro. En ese caso, tendríamos muy pocos momentos de suspenso, muchas preguntas sin respuesta y personajes que parecen surgir de la nada con poca o ninguna relación con los que ya conocen los espectadores.
Para evitar esto, considera la historia como un todo y no por capítulos. ¿Cuál es la esencia que se quiere transmitir en cada episodio? ¿Cómo puedes reorganizar las escenas esenciales para que el público tenga toda la información necesaria para entender la secuencia de los acontecimientos? ¿A quién debe conocer el público al inicio para que la historia tenga sentido en los episodios posteriores?
Elegir narradores:
Al adaptar un libro a un guion de televisión, no todos los personajes pasarán el corte. Algunos pueden incluso fundirse en un único personaje que cumple varios objetivos en la historia.
La narración visual es mejor cuando es sencilla, lo que es mucho más importante en la televisión. Los espectadores quieren entender a quién van a ver durante el resto de la temporada y, para ello, a veces hay que simplificar la lista de personas que tienen que conocer. De lo contrario, terminarás con un piloto con muchos personajes y poca trama.
Permitir que el libro sea tu inspiración:
Puedes obtener mucha inspiración de un libro, incluidos sus personajes, arcos y relaciones, escenas y momentos clave, e incluso un gran final. Pero recuerda que las series de televisión son como películas en miniatura; cada episodio necesita su propia trama y un desenlace que te haga volver la semana que viene.Un libro no cumple automáticamente esa tarea.
Utiliza el libro como inspiración para tu historia, pero nunca como el esquema completo de tu serie de televisión.
📚Lecturas o videos recomendados sobre el tema de investigación del podcast.
🗞️Artículo de Creative Sreenwriting sobre cómo hacer una buena adaptación de una película (Duración 9 minutos, en inglés)
⚡Tesis cómo Adaptar el Padrino en Cine En esta tesis se elabora el proceso de adaptación del cine de una de las joyas del cine estadounidense (Duración 40 minutos, en inglés)
📖Listado de películas que no sabías que eran libros (Duración 6 minutos, en inglés)
👨🏽🎓Listado de series que no sabías eran libros (Duración 6 minutos, en inglés)
✏️ Lectura de Fan Fictionuna lectura sobre ¿Qué es y la relevancia del Fan Fiction)
NOTICIA DE LA SEMANA: HUELGA DE GUIONISTAS 🪶
LOS GUIONISTAS MARCAN EL CAMBIO PARA LAS DEMÁS ASOCIACIONES 📽️🎬 ¿Cuáles son los acuerdos?
Victoria total ✋🏽🖖🏽
Lo importante. El sindicato de guionistas de Hollywood (WGA) llegó a un acuerdo este septiembre con estudios y plataformas de streaming para poner fin a una huelga histórica, la segunda más larga de toda su historia.
En el contrato tentativo para los próximos tres años, los guionistas pueden presumir de haber logrado varias victorias notables.
Además, esos triunfos en materia de salarios o de inteligencia artificial prometen servir de modelo para otras industrias en un momento en el que el sindicalismo está en alza en Estados Unidos.
Los resultados. Los guionistas han consumado una victoria determinante en ambos frentes.
Por un lado, con mejoras salariales, tiempos de contratación más largos y requerimientos mínimos a la hora de formar grupos de guionistas (las llamadas writers’ rooms). Eso permitirá a los guionistas tener una mayor seguridad laboral, pero también más tiempo para ganar experiencia dentro y fuera del set de rodaje.
Por otro, con mejor compensación de residuales ahora que la sindicación y la venta internacional han desaparecido en algunas plataformas. Ahora, los guionistas recibirán bonos para películas con presupuestos medio-altos y series que triunfen en sus primeros 90 días de estreno¹.
Repercusión. Ese último apartado es especialmente interesante porque asegura que los guionistas serán partícipes a nivel económico del éxito de las producciones en las que participen, con extras que van de los 9.000 a los 40.000 dólares. Esa victoria tiene implicaciones más allá de Hollywood.
La izquierda estadounidense lleva años abogando porque las compañías privadas compartan con sus trabajadores el éxito de sus informes trimestrales.
Y en un momento de desigualdad rampante en Estados Unidos, con ricos cada vez más ricos, el paso logrado por los guionistas puede ser un buen punto de partida para iniciativas similares.
¿Y la inteligencia artificial? Ahí también hay cuatro protecciones relevantes por las que los guionistas salen ganando tras estas negociaciones:
Primero, la IA no puede escribir ni reescribir guiones, así como tampoco puede ser considerada como fuente de un libreto, protegiendo así los derechos de crédito de los guionistas.
Segundo, un guionista puede usar IA siempre que su productora así lo permita, pero esa misma compañía jamás podrá obligar al guionista a usar IA.
Tercero, una productora estará obligada a contarle al guionista si un guion que le han entregado para revisar o reescribir ha sido escrito o contiene material generado por IA.
Y cuarto, el WGA advierte que estará al tanto de si los estudios y plataformas usan material de guionistas para entrenar a las IA, sugiriendo que desde el sindicato podrían presentar demandas si así lo consideran necesario.
Que el cuarto punto haya quedado más en el aire sugiere que los actores también tendrán dificultades para que los productores renuncien por completo a entrenar IA con la que reproducir voces o aspectos.
De hecho, será interesante ver qué tipo de protecciones logran los actores teniendo en cuenta lo mucho que han avanzado las IA en la recreación digital del habla y las expresiones humanas.
Una cosa a tener en cuenta: ¿darán su permiso los actores para que estudios y plataformas doblen sus actuaciones a otros idiomas con IA? Eso pondría en peligro a los actores de doblaje.
Es importante estar al tanto de los detalles de estos acuerdos sobre IA porque cualquier resquicio podrá ser aprovechado después para acelerar procesos de trabajo —y prescindir así de humanos que antes ejercían esas funciones.
Ya no hablamos de automatizar una cadena de montaje, sino de involucrar a la IA en procesos creativos que hace apenas unos años considerábamos inaccesibles a los ordenadores.
Es por eso que estas negociaciones con los sindicatos son tan trascendentales: protegen a los trabajadores a través de mínimos de contratación (como con las writers’ rooms).
Todo empleo que no esté protegido, cabe considerarlo en peligro. Porque si no es este año que una herramienta de IA puede sustituir tu trabajo, será en tres o en cinco. Así de rápido va todo.
¿Qué pasa con el SAG - AFTRA? 🏅🏆
El día de hoy Miércoles 11 de Octubre se volverán a reunir con las productoras para retomar las negociaciones de mejoría
En otro orden de cosas, volveremos para nuestro quinto podcast el Miércoles 25 de Octubre para este NO HABRÁ INVITADE este programa será entre Camilo y Sergio para debatir sobre las películas o series que deberíamos ver en Halloween, además de porque les gusta esta fiesta o por no les gusta, nos pueden escuchar por SPOTIFY Y APPLE PODCAST.
Aquí dejamos el enlace a nuestra VAQUITA, para que nos ayudes contribuyendo PUEDES DARLE CLICK AQUÍ.
💡RECOMENDACIONES 💡
Les dejamos TRES trailers para que los vean y se deslumbren con el esplendor queda el séptimo arte:
The Curse (Creada por. Nathien Fielder & Benny Safdie) 2023.
Premisa: “The Curse gira en torno a la vida aparentemente idílica de Asher y Whitney, quienes se trabajan en un programa para arreglar casas mientras navegan por los desafíos de la vida de recién casados. Sin embargo, su mundo da un giro escalofriante cuando se encuentran con una malévola maldición que amenaza con desentrañar todo lo que tienen querido. Esta narrativa retorcida promete explorar los rincones más oscuros de su relación y el impacto de las fuerzas sobrenaturales en sus vidas.”
Fecha de Estreno:
- 12 de Octubre (Festival de Cine de New York)
- 10 de Noviembre (Paramount +)Leave The World Behind (Dir. Sam Esmail) 2023.
Premisa: “Leave the World Behind” narra la historia de Amanda (Roberts), su esposo Clay (Hawke) y sus hijos (Charlie Evans y Farrah Mackenzie). Ellos disfrutan de un fin de semana de vacaciones en una casa alquilada, hasta que dos extraños alteran su tranquilidad.Resulta que G.H. (Ali) y su hija Ruth (Herrold) traen noticias de un misterioso ciberataque y buscan refugio en la propiedad que dicen que es suya. Ambas familias deben decidir cuál es la mejor manera de sobrevivir a la posible crisis, al tiempo que se enfrentan a su propio lugar en este mundo que se derrumba”.
Fecha de Estreno:
- 8 de Diciembre (Estreno por Netflix)Fellow Travelers (Creada por. Ron Nyswaner) 2023.
Premisa: “Comienzan un romance justo cuando Joseph McCarthy y Roy Cohn declaran la guerra a los ‘subversivos y desviados sexuales’, iniciando uno de los períodos más oscuros de la historia estadounidense del siglo XX”
Fecha de Estreno:
- 28 de Octubre (Estreno por Paramount+)
Feliz Miércoles,
Posdata: le seguiremos de cerca esta nueva serie.